"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Tại kỳ Đại Hội Võ Thuật Hắc Ám,
trận thứ 3, Hiei đấu với Zeru
và đã chiến thắng chỉ với một đòn Hỏa Sát Hắc Long Ba
Đấu thủ kế tiếp của đội Yusuke là một kẻ nát rượu tên Chu
Và đội trưởng Yusuke cuối cũng đã thức dậy
Trận đấu giữa 2 đội trưởng bắt đầu!
VÕ SỸ TÚY QUYỀN
Cho hắn một trận đi, Chu!
Giết hắn đi!
Chết đi, Urameshi! Chu, không được thua đấy!
Cổ vũ ghê thật!
Át hết cả tiếng bình luận của mình,
nhưng không sao, mình sẽ tiếp tục!
Thật kỳ lạ!
Ánh mắt của Chu không còn lờ đờ như lúc nãy,
mà trở nên sắc bén như dao cạo!
Trông hắn khác hẳn lúc nãy nhỉ?
Ừ...
Ánh mắt đầy quyết tâm. Lâu lắm ta mới gặp ánh mắt như thế!
Xem ra trận đấu sẽ thú vị lắm đây!
Trận này sẽ khó khăn đây!
Sao chị biết?
Chỉ là cảm giác thôi,
nhưng chị có linh cảm rất xấu!
Yusuke!
Cậu ấy là học trò của Genkai,
và lại vừa được tập huấn lần thứ hai...
Chắc chắn cậu ấy đã học được
thêm nhiều tuyệt chiêu mới
Tuyệt chiêu mới nào vậy?
Ngươi cứ xem thì khắc biết!
Cái gì?
Sao ngươi có thể ăn uống vào lúc như thế này hả?
Ta tuyên bố tịch thu để xung công!
Ngài Koenma thật vô lý!
Im đi!
Trận đấy bắt đầu!
Yêu Khí này... mình chưa thấy bao giờ!
Yusuke, ngươi theo kịp ta chứ?
Cái gì?
Nhanh quá!
Mà lại như nước chảy mây trôi vậy!
Đó là phong cách riêng của hắn!
Trông vậy, nhưng rất khó bắt kịp!
Chu bắt đầu đánh thật rồi!
Tôi không thấy đấu thủ Chu đâu nữa!
Anh ta ở đâu mất rồi?
Tốc độ nhanh quá!
Chết này!
5 cú đấm liên hoàn!
Tuy là bình luận viên,
nhưng do tốc độ của Chu quá nhanh,
Tôi không thể miêu tả chuyện gì vừa xảy ra
Cho nên xin mời quý vị xem lại
phim quay chậm đoạn vừa rồi!
Ồ! Trông như một cú đấm,
nhưng thực ra lại là 5 cú!
Đấu thủ Chu thật sự quá nhanh!
Yusuke!
Hắn nhanh quá! Yusuke không kịp phản ứng!
Tuy trông bình thường, nhưng đó lại là một kỹ thuật rất tinh tế!
Chịu thua chưa?
Còn lâu!
Trận đấu mới chỉ bắt đầu thôi!
Hắn né đòn chỉ cách có một li
Cậu bi sao vậy? Đánh đi chứ?
Chết tiệt! Trúng này!
Được rồi!
Một cú đánh quá đẹp!
Thật không còn lời nào diễn tả!
Urameshi đã ngã khỏi vòng!
Mạnh quá! Thủng cả bức tường!
Cú đá đó mạnh hơn Rinku dễ phải đến 10,000 lần!
Lại đây nào cưng!
Tôi còn có thể đánh hay hơn thế!
Để tôi giải thích! Như các vị đã biết
uống càng nhiều thì Túy Quyền càng mạnh!
Cho nên ý anh ấy là, ở mức độ say hiện tại,
anh ấy thậm chí còn chưa dùng tới một nửa sức lực đâu!
Đúng thế!
Anh Sakyo, anh thấy thực lực của Đội Rokuyukai rồi chứ?
Chúng tôi thắng chắc rồi!
Cô biết không, chúng ta là một cặp ăn ý đấy!
Đương nhiên rồi!
Ê này, sao còn chưa đếm hả?
Ôi xin lỗi! Tôi quá xúc động sau khi thấy chiêu vừa rồi!
Bây giờ tôi sẽ đếm!
1...
Liệu Urameshi còn chút sức lực nào nữa không?
Yusuke sẽ không để thua nhanh gọn như vậy chứ?
Tôi e là... sau đòn vừa rồi...
5...
Sao thế Urameshi?
Chẳng phải ngươi muốn xem tuyệt học của ta sao?
Không lẽ chưa khởi động xong mà ngươi đã thua rồi?
8...
9...
May quá, tí nữa thì....
May mà ta đề phòng, không thì đã chết vì cú đá đó rồi!
Cái gì? Cậu ấy dùng tay để đỡ đòn sao?
Làm mình lo quá!
Hay quá! Yusuke! Lên đi!!
K- Keiko!
Chỉ sai một li là sẽ mất mạng đúng không?
Đúng thế!
Thế sao ta lại cảm thấy phấn khích quá thế này?
Ngươi cũng vậy đúng không?
Đúng thế, ta cũng là kẻ cuồng chiến!
Thú vị thật!
Trận đấu tiếp tục!
Cái gì? Sao tự nhiên cậu ta lại bắn về phía đó?
Nếu có bắn trượt thì cũng đâu có cách xa đến thế?
Vừa rồi là tuyệt chiêu của ta, Nhất Dương Chỉ!
Tối đa mỗi ngày, ta chỉ bắn được 4 phát!
Như vậy là bây giờ, ta chỉ còn 3 phát nữa thôi!
Đổi lại, uy lực của nó sẽ tăng lên theo mức Linh Khí của ta
Cái gì?
Giờ thì đến lượt Urameshi thuyết minh về tuyệt chiêu của mình!
Tinh thần thể thao đã khiến cả 2 trở nên thật thà một cách ngốc nghếch!
Đây là chuyện chưa từng xảy ra trong lịch sử các kỳ Đại Hội Võ Thuật
Ngốc thế! Việc gì phải làm vậy với tên say rượu này?
Ngươi quả thật là một tên ngốc!
Ta thích ngươi rồi đấy!
Không ổn rồi! Lúc nãy đợi lâu, ta uống nhiều quá!
Loại rượu này ngấm rất nhanh!
Trận này rất thú vị!
Cho nên ta hứa sẽ cho ngươi thấy tuyệt kỹ của ta...
Đừng bảo là anh sẽ dùng chiêu đó nhé, Chu!
Dùng bây giờ thì sớm quá...
Hãy xem tuyệt kỹ của ta đây!
Tuyệt kỹ gì vậy nhỉ?
Chắc là khủng khiếp lắm!
Đây là Onigoroshi, loại rượu mạnh nhất của Ma Giới
Thứ này nặng lắm đấy!
Ồ, đấu thủ Chu đã lấy ra
một chai rượu mạnh!
Và tu ừng ực!
Cái gì?
Cái gì vậy? Một loại nước tăng lực sao?
Tôi không nghĩ vậy! Không hiểu là thứ gì nữa!
Hy vọng đây là tuyệt chiêu cuối cùng của hắn
Tên này nguy hiểm thật!
Cả khán đài chết lặng trước Yêu Khí của Chu!
Gì thế này?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tớ cũng chịu!
Tất cả đều nín lặng theo dõi!
Liệu tuyệt kỹ của Chu sẽ ra sao?
Cái gì....?
Biết ngay mà!
Nhưng nếu không làm thế thì không thể hoàn tất quá trình!
Đó là cách duy nhất!
Thật là... hết chỗ nói!
Đồ ngốc! Còn nằm đấy đến bao giờ?
Tôi chỉ hơi giật mình thôi mà!
Để xem chuyện gì sẽ diễn ra nào?
Đấu thủ Chu, anh không sao chứ?
Hoàn toàn say khướt mới chính là bộ dạng thật của Chu!
Say mèm kết hợp với Túy Quyền,
chính là nghi thức để anh ta gọi bản thể của mình từ Ma Giới lên đây!
Chết tiệt!
Câm mồm! Thứ yêu quái kém cỏi như ngươi nên ở lại Nhân Giới đi!
Đừng bao giờ lảng vảng trước mặt bọn ta nữa!
Sao hả?
Đủ rồi đấy!
Rượu gì mà chán thế này!
Ngươi là ai hả?
Một nơi có rượu nhạt toẹt thế này thì đáng gì mà ở lại?
Ê nhóc, tạm biệt chốn khỉ ho cò gáy này đi!
Khốn kiếp, ngươi muốn chống lại chúng ta sao?
Đúng thế!
Bắt đầu có hiệu lực rồi!
Đồ nát rượu khốn kiếp! Chết này!
Vui thật đấy!
Đúng vậy, Yusuke!
Ngươi sẽ không thể thắng được Chu đâu, một khi Yêu Khí này được giải phóng!
Cám ơn nhé! Sau này cô sẽ trở thành người vợ tốt đấy!
Thật vậy sao?
Xong rồi!
"Khí" của rượu đang nhạt dần đi!
Không, phải nói là Yêu Khí kỳ quái lúc nãy đang kết hợp làm một với Khí của rượu
Ừ!
Tuyệt chiêu của hắn là đây sao?
Và bây giờ, chúng ta sẽ được thưởng lãm tuyệt chiêu của Chu
Bây giờ, Đại phù thủy Chu ta sẽ cho ngươi thấy tuyệt kỹ mạnh nhất!
Ôi trời, anh ta sử dụng Yêu Khí
cứ như nặn một viên kẹo bông vậy!
Cái gì vậy?
Đại phù thủy...
Thì ra luồng Yêu Khí kỳ quái đó được dùng để nâng cao uy lực của tuyệt chiêu này!
Hắn tạo ra quả cầu y như chiêu Nhất Dương Chỉ vậy!
Với uy lực cũng không hề thua kém!
Thật vậy sao?
Urameshi, cùng đọ sức nào!
Được thôi!
Tốc độ cả 2 là ngang nhau!
Nhất Dương Chỉ!
2 quả cầu đã chạm nhau!
Liệu ai sẽ thắng đây?
Hòa rồi!
Cả 2 lại tiếp tục lao vào nhau!
Ghê thật! Cả 2 đều đánh mà không hề phòng thủ!
Cả 2 đều chờ đợi sai lầm của bên kia!
Bên đánh trượt sẽ tạo ra kẽ hở chết người cho bên kia khai thác!
Nhanh quá! Tôi không nhìn kịp nữa rồi!
Không thể đếm được 2 bên đã tung ra bao nhiêu cú đấm!
Chết rồi!
Cơ hội đây rồi!
Lớn quá! Chu sắp ra đòn quyết định!
Cả 2 đều tung ra hết sức của mình!
Nếu cứ tiếp tục thế này, chấn thương sẽ rất nặng!
Ừ... và sức mạnh cả 2 là ngang nhau,
nên khi kết thúc, cả 2 đều sẽ không tránh khỏi bị thương!
Không tránh khỏi bị thương?
Nhận lấy này, Urameshi!!
To quá!
Đòn Nhất Dương Chỉ cũng không thể chống lại nổi!
Mà cũng không thể tránh né khi đang ở vị trí đó!
Cậu ấy sắp lãnh đủ!
Yusuke!
Vô ích thôi! Ta đã tung hết sức mạnh vào đòn đó!
Nó sẽ nuốt chửng chiêu Nhất Dương Chỉ của ngươi!
Hắn tiêu rồi! Không ai có thể tránh được chiêu này của Chu!
Nhất Dương Chỉ...
Liên Hoàn!
Cái gì?
Liên Hoàn?
Xuyên qua rồi!
Nhưng uy lực của quả cầu Chu tạo ra không hề suy giảm!
Cậu ấy sẽ dính đòn!
Cả 2 đều trúng đòn!
Urameshi!
Đâu mất rồi?!
Họ đâu rồi nhỉ? Không lẽ đã văng đi mất rồi?
Cả 2 đều biến mất! Họ đã tránh được hay là...
...đã văng khỏi vòng đấu rồi?
Trên kia kìa!
Họ đã nhảy lên không!
Nhưng xem ra, cả 2 đều đã trúng đòn!
Quần áo bị xé rách, thương tích đầy mình!
Tuy ngươi mới bắn ra 3 phát
Nhưng ngươi đã dùng tất cả sức lực cho 2 phát vừa rồi,
cho nên bây giờ, ngươi không khác gì một người bình thường
Đúng không hả?
Có lẽ vậy...
Sự thực là, cả ta cũng thế luôn!
Họ đang cười. Thương tích đầy mình mà vẫn cười được!
Đúng là những kẻ cuồng chiến! Thật không thể tin nổi!
Ngươi làm gì vậy hả?
Sao đấu với hắn mà ngươi lại gặp nhiều khó khăn đến thế?
Cả 2 đều đã kiệt sức!
Vậy là hòa sao?
Làm gì có chuyện hòa!
Kết quả trung cuộc do trận đấu này quyết định!
Chúng ta phải nghĩ ra cách gì đó!
Tất nhiên rồi!
Linh lực của cả Yusuke và Chu đều đã hết!
Cuộc chiến sinh tử chuẩn bị diễn ra
Liệu Yusuke có cách nào đánh bại được Chu không?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [08-05-2011]